var Text_D = 'Der Tillenberg ist die höchste Erhebung des nördlichen Oberpälzer Waldes / Český les. Geologisch gesehen gehören Nordseite und Gipfel noch zur Baueinheit des → <a href="glossar.html#Saxothuringikum">Saxothuringikums</a> (→ <a href="glossar.html#Phyllit">Phyllite</a>, Zweiglimmerschiefer), der größte Teil seiner Südseite jedoch zum → <a href="glossar.html#Moldanubikum</a>">Moldanubikum (→ <a href="glossar.html#Paragneis">Paragneise</a>, → <a href="glossar.html#Migmatit">Migmatite</a>). Der Nicht- Fachmann wird diesen Unterschied bei einer Wanderung über den Tillenberg jedoch kaum bemerken. Allerdings kommen die moldanubischen kristallinen Kalke (Marmore) und die daran gebundenen → <a href="glossar.html#Karst">Karsterscheinungen</a> (Dyleň Karst) nur in einem kleinen Gebiet südlich des Gipfels in der Nähe der Gemeinden Háj und Vysoká vor. Erfahren Sie mehr über diese landschaftliche Besonderheit und den einstigen Abbau der Marmore über die App Grenzgebirge. Etwa vier Kilometer südlich des Gipfels liegt eine weitere Rohstoff-Lagerstätte und das aufgelassene Uranbergwerk Dyleň ("Uranový důl Dyleň"; GPS: N 49.93534, E 12.52238). Das Uranvorkommen wurde 1964 entdeckt und bis 1991 über zwei Schächte bis in 1.004 Meter und 1.258 Meter abgebaut. Die gesamte Stollenlänge untertage beträgt 28 Kilometer. Insgesamt wurden mehr als 750.000 Tonnen Uranerz mit einem Gehalt von Uranmetall gewonnen. Mehr Infos über die App Grenzgebirge. Seit den 1960er Jahren bis 1992 wurde der Tillenberg-Gipfel militärisch genutzt. Heute ist das Gelände in Privatbesitz, der Turm dient der Rundfunk- und Telekommunikation. Leider ist ein Zutritt auf das Gipfelplateau nicht möglich.';

var Text_CZ = 'Dyleň je nejvyšším vrcholkem severního Českého lesa. Vrchol a severní svahy geologicky patří k jednotce → <a href="glossar.html#saxothuringikum">saxothuringika</a> (krušnohorská soustava: → <a href="glossar.html#fylit">fylity</a>, dvojslídné svory), jižní část je součástí moldanubika (pararuly, migmatity). Běžný výletník si tohoto přechodu nejspíše ani nepovšimne.<br><br> K moldanubiku jsou řazeny také krystalické vápence (mramory), které se vyskytují na malém území u Háje a Vysoké. Jsou na ně vázané → <a href="glossar.html#kras">krasové</a> jevy tzv. dyleňského krasu. Více o této zajímavosti a o bývalé těžbě mramoru najdete na App Hraniční hory.<br><br> Asi čtyři kilometry jižně od vrcholu leží opuštěný uranový důl Dyleň (GPS: N 49.93534, E 12.52238). Uranové rudy zde byly objeveny v roce 1964. Jejich dobývání probíhalo do roku 1991 prostřednictvím dvou šachet o hloubce 1004 a 1258 m. Celková délka podzemních chodeb je 28 kilometrů. Vytěženo bylo přes 750 tisíc tun uranové rudy s obsahem 1 100 tun uranu. Další informace na App Hraniční hory. Od 60. let minulého století až do roku 1992 byl vrchol Dyleně využíván pro vojenské účely. Dnes je pozemek v soukromém vlastnictví, věž se používá jako vysílač televizních a rozhlasových programů. Přístup na vrcholovou plošinu bohužel není možný.';

var Bild1_D = 'Ausschnitt Geologische Karte des Tillenbergs. 1 = Granit, 2 = Diorit, 3, 4 = Saxothuringikum (Schiefer, Phyllite, Glimmerschiefer, 3 = Ordovizium, 4 = Kambrium), 5 - 7 = Moldanubikum (5 = Paragneise, Quarzite, Migmatite; 6 = Kalksilikatgesteine; 7 = Marmor).';
var Bild1_CZ = 'Výřez geologické mapy Dyleně. 1 = Granit, 2 = Diorit, 3,4 = Saxothuringikum (břidlice, fylity, svory, 3 = Ordovik, 4 = Kambrium), 5-7 = Moldanubikum (5 = pararuly, kvarcity, migmatity, 6 = vápenatosilikátové horniny, 7 = Marmor).';

var Bild2_D = 'Von Steinbruchabbau angeschnittene Höhlen im Marmor bei Háje.';
var Bild2_CZ = 'Jeskyně odhalené ve stěně lůmku na mramor u Háje.';

var Bild3_D = ' Gedenkstein "Mittelpunkt Europas" – nur rund einen Kilometer Fußweg vom Gipfel des Tillenberges entfernt, auf bayerischem Gebiet. Replik des Originals von 1865.';
var Bild3_CZ = 'Pamětní kámen „Střed Evropy“ - jen asi kilometr po pěšině od vrcholu Dyleně, na bavorském území. Replika originálu z roku 1865.';