var Text_D = 'Světce (Heiligen) liegt im Tal der Mies (Mže). Es ist bekannt für die berühmte Reithalle, die der Windisch-Grätzer Fürst Alfred I. in den Jahren 1858-61 erbauen ließ. Es lohnt sich, von Tachau aus zu Fuß entlang der Mies und der "Fürstlichen Allee" nach Heiligen zu wandern (ca. 2 Kilometer). Von dort kann man über den Naturlehrpfad Vysoká (Hoher Stein) zum futuristisch anmutenden Aussichtsturm mit einem fantastischen Blick auf Tachau und das Grenzgebirge laufen. Hier erinnert ein Denkmal von 1972 an die "Schlacht von Tachau", in der die Hussiten die Stadt unter ihre Herrschaft brachten. Der Světecký vrch (Heiligenberg, 616 m) liegt gegenüber dem Vysoká-Berg auf der anderen Seite der Mies. Der sich in NW-SO-Richtung erstreckende Hügel stellt ein Teilelement des → "<a href="glossar.html#Pfahl">Tschechischen (Böhmischen) Pfahls</a>" dar. Zwar bilden die dafür charakteristischen "Quarzgesteine" nicht so markante Klippen und Riffe wie andernorts (z.B. Bayerischer Pfahl, Ascher Pfahl oder bei Dolní Žandov), doch zeugen ehemalige Abbaugruben und der quarzreiche Untergrund von dieser besonderen geologischen Gegebenheit. Über den Světecký vrch führt ein rund drei Kilometer langer, auch für Familien interessanter Naturlehrpfad (Rundweg). So begleiten die bekannten tschechischen Comicfiguren Čtyřlístek („Das Kleeblatt") die jungen Besucher entlang des Weges.';

var Text_CZ = 'Světce ležící v údolí Mže jsou známy novorománskou jízdárnou, kterou postavil kníže Alfred Windischgrätz v letech 1858-1861. Z Tachova vede k jízdárně cesta Knížecí alejí podél řeky (cca 2 km). Ze Světců se můžete vydat po naučné stezce k půvabné rozhledně Vysoká (vítěz soutěže Stavba roku 2015), z níž je fantastický výhled na Tachov a hraniční hory. Památník z roku 1972 zde připomíná bitvu u Tachova, po které ovládli město husité. Naproti Vysoké (563 m), l na opačné straně údolí Mže, leží Světecký vrch (616 m). Vrch protáhlý ve směru SZ-JV je součástí → <a href="glossar.html#val">českého křemenného valu</a>. Nejsou zde sice nápadné skalky a útesy jako na jiných lokalitách (např. ašský křemenný val, val u Dolního Žandova, bavorský křemenný val), ale opuštěné lomy a všudypřítomný žilný křemen vypovídají o specifické geologické situaci. Na Světecký vrch vede 4 km dlouhá naučná stezka, která je zajímavá i pro rodiny s dětmi. Po okružní cestě doprovázejí mladé návštěvníky postavičky ze známého českého komiksu Čtyřlístek.';

var Bild1_D = 'Ehemaliger Quarz-Steinbruch auf dem Naturlehrpfad Světecký vrch.';
var Bild1_CZ = 'Opuštěná těžebna křemene na naučné stezce Světecký vrch.';

var Bild2_D = 'Die Reithalle Světce, die größte Reithalle in Tschechien. Sie wird heute jedoch nur noch für Kulturveranstaltungen genutzt.';
var Bild2_CZ = 'Jízdárna Světce je největší jízdárnou v České republice, dnes slouží k pořádání kulturních akcí.';

var Bild3_D = 'Kletterspielgerät aus Holz in Form eines Dinosaurierschädels für die jüngsten Besucher des Lehrpfades.';
var Bild3_CZ = 'Dřevěná prolézačka ve tvaru lebky dinosaura láká nejmladší návštěvníky naučné stezky.';

var Bild4_D = 'Der Aussichtsturm auf dem Vysoká (Hoher Stein)';
var Bild4_CZ = 'Rozhledna na Vysoké.';