var Text_D = 'Der Havran (Großer Rabenberg, 894 m) ist neben dem Dyleň (940 m) der zweithöchste Berg auf tschechischer Seite des Grenzgebirges. Nur zwei Kilometer in nordnordwestlicher Richtung liegt bereits auf bayerischer Seite der Entenbühl (901 m). Der Aussichtsturm auf dem Havran mit seiner Plattform in 24 Metern Höhe bietet ein unvergleichliches Panorama nach Bayern und Tschechien. Der Turm geht auf eine ehemalige Grenzüberwachungsund Horchstation der tschechoslowakischen Streitkräfte zurück. Diese wurde 2013 rückgebaut und die Stahlkonstruktion des Gebäudes als Aussichtsturm umfunktioniert. Geologisch bestehen der Havran und der Entenbühl aus biotitreichen, teils migmatitischen → <a href="glossar.html#Paragneis">Paragneisen</a>. Aufschlüsse finden sich am Entenbühl. Gelegentlich durchziehen Granitgänge das Gebiet. Der Havran ist von deutscher Seite von der Silberhütte oder von der "Planer Höhe" aus zu erreichen. Auf tschechischer Seite liegt der beste Startpunkt in Stará Knížecí Huť.';

var Text_CZ = 'Havran (894 m) je po Dyleni (940 m) druhým nejvyšším vrcholem severní části Českého lesa. Jen dva kilometry ležící Entenbühl (901 m) je již na bavorské straně. Plošina vyhlídkové věže na Havranu je 24 m nad zemí a nabízí jedinečné panorama Čech i Bavorska. Věž je pozůstatkem bývalé pohraniční a odposlechové stanice Československé lidové armády. Zařízení bylo v roce 2013 demontováno a ocelová konstrukce budovy byla přestavěna na rozhlednu. Geologicky jsou Havran i Entenbühl budovány zčásti → <a href="glossar.html#migmatit">migmatitizovanými</a> biotitickými pararulami. Jejich skalní výchozy jsou na Entenbühlu. Horninovým komplexem místy pronikají granitové žíly. Na Havran se z české strany dostanete ze Staré Knížecí Huti. Kratší cesta je ze Silberhütte nebo z Planer Höhe na bavorské straně.';

var Bild1_D = 'Informationstafeln zum "Eisernen Vorhang" auf einer Zwischenplattform des Aussichtsturmes auf dem Havran.';
var Bild1_CZ = 'Infotabule k železné oponě na meziplošině rozhledny na Havranu.';

var Bild2_D = 'Der Aussichtsturm auf dem Havran ermöglicht einen fantastischen Blick in die Landschaft, den man sich nicht entgehen lassen darf.';
var Bild2_CZ = 'Vyhlídková věž na Havranu nabízí fantastický výhled do krajiny, který byste si neměli nechat ujít.';

var Bild3_D = 'Die in Resten erhaltenen Sicherungszäune um das Gelände des Aussichtsturmes vermitteln noch einen Eindruck von den Anlagen des Eisernen Vorhangs.';
var Bild3_CZ = 'Zbytky bezpečnostního oplocení kolem areálu rozhledny navozují atmosféru železné opony.';