var Text_D = 'Bad Neualbenreuth bietet eine reiche Palette erdgeschichtlicher und montanhistorischer Sehenswürdigkeiten. Attraktive Geotope sind u.a. der Lerchenbühl, der Froschfelsen, der Ringelfelsen oder der Mugler Wasserfall. Alle Felsen zeigen die für das Waldsassener Schiefergebirge typischen Faltenstrukturen. Über Jahrhunderte hinweg wurde in Bad Neualbenreuth Gold gewaschen und an einigen Stellen auch in kleineren Bergwerken abgebaut. Zentraler Informationspunkt hierzu ist die Zeche Churfürst 700 Meter südlich der Platzermühle (Richtung Mähring). Ein beeindruckendes → <a href="glossar.html#Pinge">Pingenfeld</a> der einstigen Goldwäsche liegt in der Flur Kalm- reut, nur 300 Meter nordöstlich des Ausgangspunktes zu Wanderungen zum Tillenberg. Neualbenreuth liegt im Zentrum eines kleineren → <a href="glossar.html#Vulkanfeld">quartären Vulkanfeldes</a>. Schon Wolfgang von Goethe besuchte 1823 den Vulkan Eisenbühl (Železná hůrka; → <a href="CZ12.html#Pinge">12</a>). Erst 2009 entdeckten Wissenschaftler das nur wenige 100 Meter nördlich von diesem gelegene spektakuläre Mýtina → <a href="glossar.html#Maar">Maar</a> auf der Ostseite des Rehberges. 2015 wurde dann auch die vulkanische Natur des Neualbenreuther Maars mit einer Bohrung nachgewiesen. Dort informieren mehrere Schautafeln über die geologischen Hintergründe des Vulkanismus. Mit dem jungen Vulkanismus hängen auch der CO<sub>2</sub>-Gehalt sowohl des Eisensäuerlings Kyselecký hamr (Säuerlingshammer) als auch der Sibyllenquelle, einer der beiden Quellen des Sibyllenbades, zusammen. Die Neualbenreuther Blickpunkte bieten an fünf Standorten rund um Bad Neualbenreuth großzügige Ausblicke in die Landschaft und Informationen zu Aspekten der Natur- und Landesgeschichte (mit Panoramatafeln).';

var Text_CZ = 'Okolí lázeňské obce Bad Neualbenreuth nabízí pestrou škálu geologických a hornických památek. K atraktivním místům patří Mohelenský vodopád a skalní útvary Lerchenbühl, Froschfelsen a Ringelfelsen, budované intenzivně zvrásněnými horninami waldsassenského krystalinika. Po staletí se zde těžilo zlato, nejdříve rýžováním z náplavů a později i v nevelkých hlubinných dolech. Informace k tomu naleznete v místě bývalého dolu Churfürst, 700 metrů jižně od Platzermühle směrem na Mähring. Nápadné pásmo stařin po historickém rýžování zlata je také v údolí Kalmreut, asi 1,5 km východně odtud. Neualbenreuth leží uprostřed nevelkého vulkanického pole, k němuž patří také Železná hůrka (→ <a href="CZ12.html">Železná hůrka</a>) ležící již na českém území. Nenápadný sopečný kužel Železné hůrky je klasickou lokalitou, kterou navštívil Goethe už v roce 1823. Jen pár set metrů severně od ní učinili vědci v roce 2009 senzační objev → <a href="glossar.html#maar">maaru</a> Mýtina. Další strukturou je maar Neualbenreuth, jehož sopečný původ byl v roce 2015 ověřen pomocí vrtu. O geologickém pozadí vulkanismu zde informuje několik naučných tabulí. S mladou sopečnou činností jsou spojovány i obsahy oxidu uhličitého v kyselce Kyselecký hamr a v Sibylině prameni, jednoho ze dvou zdrojů lázní Sibyllenbad. Krásné výhledy na krajinu nabízí pětice vyhlídkových míst v okolí Bad Neualbenreuthu. Umístěné panoramatické tabule informují o přírodních zajímavostech a regionální historii.';  

var Bild1_D = 'Der Ort Bad Neualbenreuth mit der im Ortsbild dominanten Pfarrkirche St. Laurentius. Gesehen vom Grundstück des Grenzlandturmes.';
var Bild1_CZ = 'Místo Bad Neualbenreuth s dominantním farním kostelem St. Laurentius. Při pohledu z důvodu hraniční věže.';

var Bild2_D = 'Der Neualbenreuther Blickpunkt <i>Ottengrün</i> auf einem ehemaligen Hochbehälter.';
var Bild2_CZ = 'Neualbenreuther Blickpunkt <i>Ottengrün</i> na bývalém vyvýšeném tanku.';

var Bild3_D = 'Die Blickpunkte rund um Bad Neualbenreuth bieten weite Fernblicke bis nach Böhmen.';
var Bild3_CZ = 'Vyhlídky kolem Bad Neualbenreuth nabízejí dalekosáhlé výhledy do Čech.';

var Bild4_D = 'Das Geotop <i>Lerchenbühl</i> gehört zu den besonderen geologischen Sehenswürdigkeiten von Bad Neualbenreuth.';
var Bild4_CZ = 'Geotop <i>Lerchenbühl</i> je jednou ze zvláštních geologických památek Bad Neualbenreuth.';