var Text_D = 'Das Zottbachtal ist ein markanter Talabschnitt zwischen Georgenberg und Pleystein. Der Zottbach entspringt als Celní potok am Südhang des 772 Meter hohen Mokřiny auf tschechischem Gebiet. Auf bayerischem Gebiet fließt der Zottbach zunächst von Ost nach West, dann ab der Papiermühle in ausgiebigen → <a href="glossar.html#Talmaeander">Talmäandern</a> nach SSW in Richtung Pleystein. Entlang dieses romantischen Talabschnitts gab es früher Eisenhämmer, Mahlmühlen, Glasschleifen, Polierwerke und Sägewerke. Dies spiegelt sich in den Namen vieler Orte wider, u.a. Danzermühle, Papiermühle, Neuenhammer, Hammermühle, Schmidtlerschleif, Prollermühle, Hagenmühle und Peugenhammer. In Neuenhammer bestand seit 1678 ein Hammerwerk, später ein Hochofen, ab 1845 ein Polierwerk, in dem Flachglas (Fenster-, Spiegelglas) geschliffen und poliert wurde. Bis zum 2. Weltkrieg wurde in Neuenhammer noch Flachglas, bis 1990 Hohlglas veredelt. Während der Blütezeit in den Jahren 1950 bis ca. 1960 arbeiteten rund 100 Personen in zwei Betrieben. Durch das Zottbachtal führt ein Teilstück des Glasschleiferweges, ein 78 Kilometer langer Rundwanderweg in mehreren Etappen. Er führt an 20 ehemaligen Glasschleif- und Polierwerken vorbei. Einige davon können in ihrem Originalzustand besichtigt werden, u.a. die Hagenmühle bei Pleystein. Unterwegs informieren Schautafeln über die Industriegeschichte. Alle Informationen zum Glasschleiferweg auf der App Grenzgebirge.';

var Text_CZ = 'Údolí potoka Zottbach je výrazným krajinným prvkem mezi Georgenbergem a Pleysteinem. Zottbach pramení jako Celní potok na jižním svahu vrchu Mokřiny (772 m) na českém území. V Bavorsku teče nejprve západním směrem a následně od osady Papiermühle v → <a href="glossar.html#meandr">údolních meandrech</a> směrem k JJZ do Pleysteinu. V této romantické části údolí bývaly v minulosti hamry, obilné mlýny, brusírny a leštírny skla a pily. To se odráží v mnoha místních názvech, např. Danzermühle, Papiermühle, Neuenhammer, Hammermühle, Schmidtlerschleif, Prollermühle, Hagenmühle a Peugenhammer. V osadě Neuenhammer ("Nový Hamr") byl od roku 1678 hamr, později železářská pec a od roku 1845 se zde brousilo a leštilo ploché sklo na okna a zrcadla. Ploché sklo bylo zpracováváno až do 2. světové války, duté sklo až do roku 1990. V období největšího rozmachu v letech 1950-1960 zde pracovala asi stovka lidí ve dvou provozech. Údolím Zottbachu vede dílčí úsek Cesty brusičů skla (Glasschleiferweg). Celá cesta je dlouhá 78 km a vede k 20 bývalým závodům na broušení a leštění skla. Některé z nich lze spatřit v původním stavu, např. Hagenmühle u Pleysteinu. Informační tabule jsou věnovány průmyslové historii. Veškeré informace o Cestě brusičů skla jsou ke stažení na App Hraniční hory.';

var Bild1_D = 'Leo-Maduschka-Felsen im Zottbachtal nordwestlich der Hagenmühle, benannt nach dem ehemaligen Pleysteiner Bürgermeister Leo Maduschka (1875 - 1965). Die Familie Maduschka war von 1866 bis 1970 Betreiber der Hagenmühle. Glimmergneise.';
var Bild1_CZ = 'Skalní útvar Leo-Maduschka-Felsen v údolí Zottbachu severozápadně od Hagenmühle je nazván podle bývalého starosty Pleysteinu Leo Maduschky (1875 - 1965). Rodina Maduschka provozovala. Hagenmühle v letech 1866 až 1970. Hornina: svorová rula.';

var Bild2_D = 'Ganz in der Nähe von Pleystein: die ehemalige Glasschleife und Poliermühle Hagenmühle mit der Originalausstattung. Besichtigung jederzeit möglich.';
var Bild2_CZ = 'Nedaleko Pleysteinu: bývalá brusírna a leštírna skla Hagenmühle s původním vybavením. Návštěva je možná kdykoliv.';