var Text_D = 'Schon bei der Anfahrt nach Pleystein fällt die besondere Lage der Wallfahrtskirche auf dem Kreuzberg auf. Sie ruht auf einem riesigen, hellen „Quarzriff“. Im Ort führt ein bequemer Weg hinauf zur Kirche. Besonders eindrucksvoll sind die steilen Flanken des Felsens zu sehen, wenn man den Kreuzberg umrundet. Der Quarzfelsen ist als Kern eines sogenannten → <a href="glossar.html#Pegmatit">Pegmatitkörpers</a> entstanden. Ein solcher bildet sich aus den Restschmelzen granitischen Magmas weit unter der Erdoberfläche. Charakteristisch für Pegmatite sind riesige Kristalle meist nur einer Mineralart. Beim Pegmatitkörper von Pleystein findet sich Feldspat in der Randzone, aber hauptsächlich der Quarz. In den vielen Anschnitten des Gesteins kann man immer wieder die Anwachsstreifen des Kristallwachstums erkennen. Sie zeigen, dass die milchig getrübten Quarzkristalle bis mehrere Meter groß sind. Besonderheit des Pleysteiner Quarzpegmatits ist, dass der Quarz oft rosafarben ist (= Rosenquarz). Bei langer Sonnenbestrahlung verliert er jedoch seine Farbe. Ungewöhnlich reich ist der Quarz an weltweit nur selten vorkommenden Phosphatmineralien. Eine einzigartige Sammlung ist im Stadtmuseum zu sehen.';

var Text_CZ = 'Mimořádná poloha poutního kostela na Křížovém vrchu (Kreuzberg) je zřejmá už při příjezdu do Pleysteinu. Kostel stojí na obrovském světlém "křemenném útesu". Z obce k němu vede pohodlná cesta. Strmé stěny jsou zvláště působivé při procházce kolem skaliska. Křemenné skalisko je jádrem pegmatitového tělesa, které vzniklo ze zbytkové taveniny granitických magmat nepříliš hluboko pod zemským povrchem. Pro pegmatity je typická častá přítomnost obřích krystalů často jen jednoho minerálního druhu. V okrajové zóně pegmatitového tělesa v Pleysteinu krystalizoval živec, v centru převažuje křemen. V mnoha částech horniny lze pozorovat růstové zóny jednotlivých, mléčně zakalených krystalů, které mohou být až několik metrů dlouhé. Zvláštností pleysteinského křemenného pegmatitu je časté narůžovělé zbarvení křemene (odrůda růženín). Při dlouhodobém vystavení slunečním paprskům však růženín ztrácí svou barvu. Křemen je neobvykle bohatý na minerály ze skupiny fosforečnanů, které jsou jinak ve světě vzácné. Jedinečnou mineralogickou sbírku si můžete prohlédnout v městském muzeu.';

var Bild1_D = 'Auf dem Gipfel des Kreuzberges: Pegmatitquarz mit Anwachsstreifung. Wenn man genau hinsieht, lässt sich an der einen oder anderen Stelle die leichte Rosafärbung des Gesteins erkennen.';
var Bild1_CZ = 'Na vrcholu Kreuzbergu: pegmatitový křemen s růstovými zónami. Při pozorné prohlídce lze místy vidět narůžovělou barvu horniny.';

var Bild2_D = 'Im Ortsteil Gesteinach bietet der PleysteinPfad Gelegenheit, die wichtigsten Gesteine der Umgebung kennen zu lernen. Infos und Lage siehe App Grenzgebirge.';
var Bild2_CZ = 'Stezka Pleystein v místní části Gesteinach nabízí příležitost poznat nejdůležitější horniny z okolí. Informace o poloze najdete v App Hraniční hory.';

var Bild3_D = 'Historische Ansicht des Rosenquarzfelsens von Pleystein von Carl Wilhelm Gümbel (1874).';
var Bild3_CZ = 'Historický pohled na růženínovou skálu v Pleisteinu (autor Carl Wilhelm Gümbel, 1874).';