var Text_Hoegelstein_D1 = 'Die kleine Kirche St. Nikolaus ist das einzige Zeugnis der einst bestehenden Ortschaft Högelstein nur 200 Meter von der bayerisch-tschechischen Grenze entfernt. Dieses Dorf wurde allerdings bereits während des Hussitenkrieges 1440 zerstört und nicht wieder aufgebaut. Einzig die Kirche blieb, verfiel jedoch in den nachfolgenden Jahren. An ihrer Stelle wurde 1659 ein kleines Gotteshaus als einfacher Holzbau durch das Kloster Waldsassen errichtet. Dieses brannte 1894 durch Blitzschlag ab. Die heutige Kirche wurde 1899 durch die Pfarrei Mähring erbaut. Unweit der Kirche wurde seit 1478 nach Silber und Kupfer geschürft. Noch heute zeugen zahlreiche → <a href="glossar.html#Pinge">Pingen</a> im Gelände von diesem Bergbau. Schon im Mittelalter wurde in der Umgebung von Mähring nach Eisenerzen gesucht. Die Kirche St. Anna (→ <a href="D3.html">3</a>) steht so auf der Halde eines einstigen Bergwerkes. In den 1950er Jahren wurde in Mähring nach Uranerzen gesucht. Die Lokalität Högelstein liegt unweit der geologisch wichtigen Grenzlinie zwischen → <a href="glossar.html#Saxothuringikum">Saxothuringikum</a> und → <a href="glossar.html#Moldanubikum">Moldanubikum</a>. Der südlichste Felsen mit Gesteinen des Saxothurinigkums ist der Golitzstein. Er ist von Högelstein über den Nurtsch-Wanderweg zu erreichen (2 Kilometer).'; 

var Text_Hoegelstein_CZ1 = 'Kostelík sv. Mikuláše je jediným svědkem dokládajícím existenci vsi Högelstein, ležící jen 200 metrů od česko-bavorské hranice. Ves byla zničena během husitských válek v roce 1440 a nikdy nebyla obnovena. Na místě zaniklého kostela byl v roce 1659 Waldsassenským klášterem postaven jednoduchý dřevěný kostelík. Ten v roce 1894 po úderu blesku podlehl požáru. Nynější kostel pochází z roku 1899 a byl vybudován na náklady farnosti Mähring. Nedaleko odtud se od roku 1478 kutalo stříbro a měď. Dokladem jsou četné a v terénu dosud patrné → <a href="glossar.html#pinka">pinky</a>. Od středověku se v okolí Mähringu pátralo také po železných rudách. Na odvalu hlušiny jednoho z dolů stojí Kostel sv. Anny (→ <a href="D3.html">3</a>). V 50. letech 20. století byly u Mähringu hledány uranové rudy. Nedaleko Högelsteinu prochází významná geologická hranice mezi → <a href="glossar.html#saxothuringikum">saxothuringikem</a> a → <a href="glossar.html#moldanubikum">moldanubikem</a>. Nejjižnějším skalním výchozem hornin saxothurgika je Golitzstein. Z Högelsteinu se k němu dostanete po Nurtschově turistické stezce (2 km).';

var D2_BU1_D = 'Zeugnis eines vergangenen Bergbaus: Pinge in der Nähe der Kirche St. Nikolaus.';

var D2_BU1_CZ = 'Svědectví o minulé těžbě: Pinge u kostela sv. Nikolause.';

var D2_BU2_D = 'Der <i>Golitzstein</i> in der Nähe der Kirche St. Nikolaus. Der Felsen ist das südlichste Vorkommen des geologischen Baueinheit Saxothuringikum.';

var D2_BU2_CZ = '<i>Golitzstein</i> u kostela sv. Nikolause. Skála je nejjižnějším výskytem geologické jednotky Saxothuringikum.';

var D2_BU3_D = 'Der Golitzstein (Detail).';

var D2_BU3_CZ = 'Golitzstein (detail).';

var D2_BU4_D = 'Verfaltete Quarzmobilisate in den Gesteinen des Golitzsteins.';

var D2_BU4_CZ = 'Skládaný křemen se mobilizuje ve skalách Golitzsteinu.';