var Text_D = 'Der Schlossberg Flossenbürg ist eines der schönsten Beispiele eines „Granitdoms“ in Europa. Überragt wird dieser von der unverwechselbaren Silhouette der Ruine der hochmittelalterlichen Burganlage. Durch einen jahrhundertelangen Abbau des Granits rund um den Schlossberg ist die kuppelartige innere Struktur sehr gut zu erkennen. Der markierte Themenpfad „Weg des Granits“ führt durch wildromantische Steinbrüche und bietet am „Burgweiher“ einen herrlichen Einblick in den Granitdom mit seinen zwiebelschaligen Ablösungsflächen des Gesteins. Frühere Steinbrucharbeiter weisen häufig auf den Vorzug dieser Flächen hin, da sich an ihnen der Granit gut abspaltete und anschließend von alleine hangabwärts glitt. Abgebaut wurde der Granit am Schlossberg bis in die 1960er Jahre. Heute ist der Schlossberg ein wertvolles Naturschutzgebiet. Die zwiebelschalige Ablösung des Granits ist das Ergebnis der Entlastung des in mehreren Kilometern Tiefe aus Magma erstarrten Gesteins (= Entlastungsklüfte). Kommt der Granit durch Abtragung des Auflagers nahe an die Erdoberfläche, dehnt er sich um bis zu einem Prozent aus. Zugspannungen senkrecht zur Druckentlastung lassen das Gestein aufreißen. Granitdome wie in Flossenbürg entwickeln sich im Wechselspiel zwischen der inneren Struktur des Granitkörpers und der Landschaftsgeschichte. Ausgehend von einer einst flachen Landschaft entsteht eine sanftkuppige Rohform mit flacheren Klüften. Tieft sich das Relief ein, werden auch die Ablösungsflächen steiler, da die Entlastung mehr seitlich erfolgt. Die Wirkung der Entlastung nahe der Erdoberfläche auf den Granit ist im Steinbruch sehr gut zu erkennen. Der Abstand der „Lagerklüfte“ nimmt von unten nach oben immer mehr ab.';

var Text_CZ = 'Schlossberg ve Flossenbürgu je jedním z celoevropsky nejkrásnějších příkladů tzv. granitového dómu, který je navíc korunován nezaměnitelnou siluetou zříceniny středověkého hradního komplexu. Kopulovitá vnitřní struktura žulového masivu je velmi dobře patrná díky několik století trvajícímu lámání kamene. Naučná stezka „Cesta žuly“ vede romantickými opuštěnými lomy a u Hradního rybníka nabízí nádherný pohled do žulové kupole s tence deskovitou odlučností podobnou slupkám cibule. Staří lamači kamene často využívali těchto puklin, podle kterých se granitové bloky snadno oddělovaly a pak samy klouzaly po svahu dolů. Žula se na Schlossbergu těžila až do šedesátých let minulého století. Dnes je zde cenná přírodní rezervace. "Cibulovitá" odlučnost žuly je důsledkem odlehčení horniny, která utuhla z magmatu v hloubce několika kilometrů pod zemským povrchem. Pokud se po odnosu nadloží granitový masiv přiblíží k povrchu, zvětší svůj objem až o jedno procento. Tahové napětí kolmé ke směru odlehčení způsobí rozpukání horniny. Granitové dómy se vyvíjejí za spolupůsobení vnitřní struktury horniny s krajinným reliéfem. V plochém reliéfu vzniká mírně vyklenutý tvar s vodorovnými puklinami, v reliéfu vyvýšeném působí tahové napětí více do stran a odlučné plochy se stávají strmějšími. Vliv odlehčení povrchu na rozpukání granitového masivu je dobře vidět v lomu - směrem vzhůru se množství ložních puklin zvyšuje.';

var Bild1_D = 'Struktur eines Granitdoms und seine Beziehung zur Reliefentstehung am Beispiel des Flossenbürger Schlossberges. Aufgrund seiner geologischen Bedeutung gehört der Flossenbürger Schlossberg seit 2019 zu den Nationalen Geotopen in Deutschland.<br><i class="fa fa-search-plus" aria-hidden="true"></i>Zum Vergrößern ins Bild klicken.';
var Bild1_CZ = 'Struktura žulové kupole a její vztah k reliéfu na příkladu Zámeckého vrchu ve Flossenbürgu. Díky svému geologickému významu byl lokalitě v roce 2019 udělen titul Národní geotop Německa.<br><i class="fa fa-search-plus" aria-hidden="true"></i> Pro zvětšení klikněte na obrázek.';

var Bild2_D = '<b>TIPP:</b> Besuchen Sie in Hildweinsreuth bei Flossenbürg auch den „Mittelpunkt Mitteleuropas“. Bild: Kalotte der Erdkugel aus Flossenbürger Granit. <br>GPS: GPS: N 49.75714, E 12.36173';
var Bild2_CZ = '<b>TIP:</b> Navštivte "Střed Evropy" v Hildweinsreuthu u Flossenbürgu. Obrázek: Vrchlík zeměkoule z flossenbürgského granitu.<br>GPS: N 49.75714, E 12.36173';