var Text_D = 'Den Gipfel des Schellenbergs (826 m) mit seinen markanten Granitfelsen krönt die Ruine einer mittelalterlichen Burganlage. Ihre Anfänge reichen bis in das Jahr 1038 zurück, als durch den böhmischen Herzog Břetislav I. auf dem Schellenberg Choden als Grenzwächter angesiedelt wurden. Zu einer Festung wurde die Anlage im 14. Jahrhundert durch die Herren von Waldau aus Waldthurn ausgebaut. Zusammen mit den Burgen Flossenbürg, Fahrenberg, Pleystein und Leuchtenberg sollte sie vor den Einfällen aus Böhmen schützen. Die Burg wurde 1498 in einer Fehde zwischen Adelshäusern auf heute bayerischer Seite zerstört und nicht wieder aufgebaut. Mitte des 17. Jahrhunderts erwarben die Lobkowitzer die Burg und errichteten dort später ein Jagdschloss. Dieses wurde bis 1865 zeitweilig von Waldarbeitern und dem Förster bewohnt, danach abgerissen. Die Felsbastionen auf dem Gipfel des Schellenberges zeigen in besonders schöner Weise eine überwiegend horizontale Lagerung der Granitbänke ("Matrazenlagerung"). Diese ist durch die Entlastung des in vielen Kilometern Tiefe erstarrten und nach und nach durch Abtragung freigelegten Granits entstanden. Durch vorwiegend → <a href="glossar.html#subkutan">subkutane</a> Verwitterung entlang der senkrechten → <a href="glossar.html#tektonische Kluefte">tektonischen Klüfte</a> wurden einzelne Granitfelsen bishin zu einzeln stehenden Pfeilern herausausmodelliert (Erklärung → <a href="earthhistory.html">hier</a>). Ein wunderbares Beispiel dafür ist das Geotop "Brotlaib" unweit der Burg am Wanderweg zum Havran.';

var Text_CZ = 'Na vrcholu Schellenbergu (826 m) s výraznými žulovými útesy se tyčí zřícenina středověkého hradu. Jeho historie sahá až do roku 1038, kdy se zde na popud českého knížete Břetislava I. usídlili Chodové jako pohraniční stráž. V 14. století rozšířili Waldauové z Waldthurnu strážní hlásku na kamennou pevnost. Spolu s hrady Flossenbürg, Fahrenberg, Pleystein a Leuchtenberg měl i Schellenberg chránit před vpády z Čech. V roce 1498 byl hrad zničen během svárů mezi bavorskými šlechtickými rody a už nebyl obnoven. V polovině 17. století koupili ruinu Lobkovicové, kteří zde následně zřídili knížecí lovecký zámeček. Zámeček byl později příležitostně obýván lesníky a po roce 1865 zbořen. Skalní hradby na vrcholku Schellenbergu jsou nádherným příkladem horizontální odlučnosti a žokovitého rozpadu žuly. Pukliny vznikly v důsledku odlehčení žulového masivu, který utuhl v několikakilometrové hloubce a po odnosu nadložních hornin se ocitl na zemském povrchu. Převážně → <a href="glossar.html#subkutanni">subkután</a>ním zvětráváním podél svislých → <a href="glossar.html#trhliny">tektonických trhlin</a> byly jednotlivé žulové bloky modelovány do izolovaných sloupů (→ <a href="earthhistory.html">vysvětlení</a>). Nádherným příkladem je skalní útvar "Brotlaib" nedaleko hradu, u turistické stezky na Havran.';

var Bild1_D = 'Blick vom Schellenberg in Richtung Flossenbürg.';
var Bild1_CZ = 'Pohled ze Schellenbergu na Flossenbürg.';

var Bild2_D = 'Felsgebilde am Gipfel des Schellenberges.';
var Bild2_CZ = 'Skalní útvary na vrcholu Schellenbergu.';

var Bild3_D = 'Das Geotop "Brotlaib" am Wanderweg zum Havran (300 Meter nördlich der Burg Schellenberg). Die Höhe des Felsens beträgt rund 10 Meter.<br>GPS: N 49.73539, E 12.39786';
var Bild3_CZ = 'Geotop "Brotlaib" ("Pecen chleba") u turistické cesty na Havran, 300 m severně od hradu Schellenberg. Výška skaliska je cca 10 m.<br>GPS: N 49.73539, E 12.39786';